Но зачем нанимать специалиста, отдельно отвечающего за проверку всех письменных материалов на предмет банальных опечаток? Неужели работу корректора не способен выполнить любой мало-мальски грамотный человек из команды? Нет. Конечно, корректор – это тот, кто точно знает, как пишется слово «эспрессо», но круг компетенций такого специалиста гораздо шире. Чтобы грамматика не стала ахиллесовой пятой вашего дизайна, вам непременно нужен профессиональный корректор, который ничего не упустит из виду. Объясняем почему.

Корректор проверяет текст и макет верстки на наличие любых погрешностей и несоответствий, поэтому его профессиональный багаж состоит не только из безупречной грамотности. Здесь знание типографской системы измерений, отличительных признаков шрифтов различных гарнитур, технических правил набора текста и многое другое.

Корректору свойственны внимательность, скрупулезность, дотошность, усидчивость и способность длительное время концентрироваться на монотонной работе. Он возьмет на себя задачу по вычитке и правке текстов, а дизайнеры смогут все свое время посвятить погружению в творческий процесс.

Предвидим возражение: неужели студии графического дизайна все-таки никак не обойтись без корректора? Главное ведь гениальный дизайн, а не грамотность. Разве кто-то будет смотреть на эти запятые? Будет. Так устроен фокус человеческого внимания: в первую очередь всегда заметят небольшое пятно на лацкане, и из «денди в Brioni» вы легко превратитесь в «человека в грязном костюме».

Конечно, можно проверить текст онлайн. Ок. Проверьте фразу «Сапоги нужно надевать с утра на свежую голову». Орфография безупречна, пунктуация тоже. Почему тогда так смешно и нелепо? Потому, что существуют еще логические и стилистические речевые ошибки, которые пока способен распознать только человек.

Казалось бы, все это очевидные вещи, но они легко упускаются из виду, когда основное внимание уделяется созданию потрясающих визуальных эффектов. Однако погрешности в тексте отвлекают от общего посыла дизайна, а в большом количестве они и вовсе подрывают доверие к компании – о каком качестве продукта или услуги может идти речь, когда на три слова приходится пять ошибок?

«В начале было слово». Работа над дизайнерским проектом тоже, как правило, начинается с него: наименования брендов, слоганы, дисклеймеры и более объемные текстовые форматы. Разумнее всего подключить корректора еще до того, как за дело возьмется дизайнер или верстальщик: практика показывает, что подавляющее количество правок со стороны заказчика касается именно текста. А участие корректора на финишной прямой еще более обязательно: что если в печать отправится макет с ошибками? Перепечатка тиража обойдется дорого, а доверие заказчика еще дороже.

Поэтому присутствие в команде корректора позволит всем прочим сосредоточиться на дизайнерской составляющей, а также сократит количество итераций, сэкономит массу времени и сбережет немало нервных клеток. А заодно и денег: ранняя профилактика ошибок предотвращает затраты на дорогостоящие переделки проектов и срыв сроков их сдачи.

Строго говоря, корректура предполагает минимальное вмешательство в содержание и структуру готового текста. Но корректор замыкает процесс работы над текстом, он самый взыскательный контролер его качества.

И поэтому хороший специалист-корректор всегда может быть еще и редактором, который: